Het is allicht geen toeval. De barden waar Paul mee aan de haal gaat, zijn zelf zwervers. Alleen is hun zwerven niet zomaar een ontsnapping, zij lopen ergens naar toe. Barden zingen zoals ze leven, en geven ons zo meer dan gewoon een lied. Hun wormgaten van woorden leiden naar de vreemdste plekken, zoals de snoepwinkel van madam Yvonne.
Well, I don’t go to church on Sunday
Don’t get on my knees to pray
Don’t memorize the books of the bible
I got my own special way
I know Jesus loves me
Maybe just a little bit more
Fall down on my knees every Sunday
At Zerelda Lee’s candy store
Well, I’ve got to be a chocolate Jesus
Make me feel good inside
Got to be a chocolate Jesus
Keep me satisfied
Well, I don’t want no Abba Zabba
Don’t want no Almond Joy
There ain’t nothing better
Suitable for this boy
Well, it’s the only thing that can pick me up
It’s better than a cup of gold
See, only a chocolate Jesus
Can satisfy my soul
When the weather gets rough and it’s whiskey in the shade
It’s best to wrap your savior up in cellophane
He flows like the big muddy but that’s okay
Pour him over ice cream for a nice parfait
Well, it’s got to be a chocolate Jesus
Good enough for me
Got to be a chocolate Jesus
It’s good enough for me
Well, it’s got to be a chocolate Jesus
Make me feel so good inside
Got to be a chocolate Jesus
Keep me satisfied
(Tom Waits, Chocolate Jesus, 2004)
awel, ’n heilige ben ik misschien niet
’n misjongen? – liever niet, merci !
ik lees niet zo graag ‘t evangelie
ik heb zo mijn eigen manier
Jezus ziet mij toch zo geire
en ik zien ‘m zo geire verdrom
ik val op mijn knieën elke zondag
in de snoepwinkel van Madam Yvonne
geef mij maar ’n Kallebautjezus
dat stookt vanbinnen goed de stoof
‘t is alleen in de Kallebautjezus
dat ik met overgaaf geloof
nee, ik hoef geen negerbezen
ik hoef geen milkie wee
alleen (alleen) in de Jezus
zit de Heilige Geest
ja, alleen Hij kan een zondaar gelijk ik
redden van de zekere hel
ja, alleen de Kallebautjezus
met vanbinnen zo’n scheetje karamel
in ‘t heetste van de zomer, in dertig uit de zon
dan wikkelt ge den Heiland best in ‘n stuk karton
hij smelt dan wel een beetje, maar dat is geen ramp
ge zet hem op een krèmke – en hij wordt Dam’ Blanch’ !
ja, zo’n kleine Jezus
die ‘s groot genoeg voor mij
ja zo ‘n kleine bruine Jezus
die ‘s de juiste kleur voor mij
geef mij maar ’n Kallebautjezus
dat stookt vanbinnen goed de stoof
‘t is alleen in de Kallebautjezus
dat ‘k vanbinnen echt geloof
Maar zo’n karamellen Heiland vult de maag natuurlijk niet. Wie trek heeft in een steviger uitstap, en vooral wie z’n stoute schoenen bij de hand heeft, kan hier lezen over de blues van de bard Nick Cave. Het is een donkere, lange, haast epische rit over de continenten. Een verhaal over de verhalenvloed in ons hoofd. (leestijd 18 minuten)
Het Grote Werk 